Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 14:9

Algemeen

Aantekeningen

De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om [u] tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om [u] tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan.

• שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.
• רְפָאִים mv. van רָפָא ^H7496 "dood, overleden". In het meervoud altijd in de zin van "dode schimmen, geesten van de dood" (Job 26:5; Ps. 88:11; Spr. 2:18; 9:18; 21:16; Jes. 14:9; 26:14, 19).
• עַתּוּד ^H6260 dier "bok, mannelijke geit" (Gen. 31:10, 12; Num. 7:17, 23, 29, 35, 41, 47, 53, 59, 65, 71, 77, 83, 88; Deut. 32:14; Ps. 50:9, 13; 66:15; Spr. 27:26; Jes. 1:11; 14:9; 34:6; Jer. 50:8; 51:40; Ezech. 27:21; 34:17; 39:18; Zach. 10:3 †);

• שְׁאֹ֗ול מִתַּ֛חַת MT 4QIsa^e;
• רָגְזָ֥ה MT 4QIsa^e;
• לְךָ֖ MT 4QIsa^e; לכהx1QIsa^a;
• לִקְרַ֣את MT 4QIsa^e; לקרתx1QIsa^a;
• בֹּואֶ֑ךָ MT 4QIsa^e;
• עֹורֵ֨ר MT; עו[ר]רהx1QIsa^a; ערר Kennicott^{1 17 23 30 114 126 158};
• לְךָ֤ MT; לכהx1QIsa^a;
• כָּל MT; כולx1QIsa^a;
• הֵקִים֙ MT; הקימהx1QIsa^a;
• מִכִּסְאֹותָ֔ם MT (4QIsa^e);
• כֹּ֖ל MT 4QIsa^e; כולx1QIsa^a;
• מַלְכֵ֥י MT 4QIsa^e;
• גֹויִֽם MT 4QIsa^e; גואיםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• בואך in 4QIsa^e slecht leesbaar wegens beschadiging van het leer, gezien de positie zou het dit moeten zijn.
• Er is een beschadiging tussen de מ en ל van מלכי in 4QIsa^e.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!